aprender sempre Novembro 24, 2023
Posted by paulo jorge vieira in diário.Tags: diário
add a comment
[DIÁRIO]
Que tal uma foto antiga, do ano passado, para me animar numa semana particularmente difícil?
Hoje fiz algo errado. Percebi o erro. Voltei atrás. A vida é assim. Assumir os erros, aprender com eles e fazer melhor.
#livro #literatura #leitor #leitores #leitura #hábitosdeleitura
Porque lemos? Novembro 29, 2022
Posted by paulo jorge vieira in diário, literatura, livros.Tags: book, diary, diário, livros
add a comment
(diário)
Uma nota tão pessoal como este canto da secretária do escritório cá de casa.
Faço do acto de ler o centro da minha vida. Percebi isso no processo de análise pessoal que faço recorrentemente.
Ando a reflectir intensamente a razão da centralidade da leitura no meu quotidiano.
Sem grandes certezas sobre isso mesmo, é certo que está relacionado com um misto de… 1. Ler como forma de combate à solidão das vivências contemporâneas…
- E a descoberta de que ler é a forma mais proveitosa, para mim, de aprender coisas e apreender a arte…
E para vós? Qual a importância do simples acto de ler…
#livro #literatura #leitor #leitores #leitura #quotidianotorcido #book #bookstagram #bookclub #bookstagramportugal #bookworm #booknerd #bookaddict #booklover
Finn’s Hotel Abril 30, 2022
Posted by paulo jorge vieira in diário, literatura, livros.Tags: diário, James Joyce, literatura, livros
add a comment
Magistral o modo como Joyce nos delicia nos desencontros que provoca na sua relação com o leitor. Estes pequenos textos, descobertos tardiamente, foram publicados em 2013 na atual versão em inglês. O professor e tradutor brasileiro Caetano Galindo verteu o texto que foi publicado no Brasil de 2014, pela Companhia das Letras. Foi a versão eletrónica deste livro que li no meio d’#ocaminhodeulisses.
Este volume é constituído por um conjunto de pequenos textos, – diremos narrativas curtas -, que se centram em torno do nacionalismo irlandês. Partindo do imaginário de um idoso que nas margens do rio Liffey revisita, num sonho, a história de Irlanda e dos seus mitos nacionais. No prefácio desta edição Galindo afirma que “Finn’s Hotel é um texto enigmático, lacunar, indecidível. E tentar elucidá-lo à força de notas e exegeses pode ser uma empresa natifrustre, por assim dizer”.
Assim “Finn’s Hotel foi originalmente concebido como uma série de fábulas: peças curtas, concisas e concentradas de prosa ficcional (“epiquetos”, para usar o neologismo de Joyce), centradas em enquanto a história da Irlanda corria ao seu lado como num sonho”, explica Danis Rose na introdução a esta edição.
Caetano Galindo por outro lado escreve sobre o intímo gozo do seu caminho de tradução do texto: “Como tradutor, tenho pouco a acrescentar, o que eu precisava e pude pôr no texto já está nele, na forma com que se apresenta em português. Mas queria só registrar, quase como mais um agradecimento ao autor que me transformou em tradutor, que tradutores (como os portadores das cartas) são criaturas venais, que vivem de prazeres vicários.”
Foi assim mais uma leitura de Joyce que me encanta como leitor. Assumo que os últimos meses estão a ser um encantamento com a obra e a persona de Joyce. Estou mesmo fã. E tu também @anatomia_do_livro ?
Young Mungo Abril 28, 2022
Posted by paulo jorge vieira in lgbt no mundo, literatura, livros, masculinity.Tags: diário, LGBT, literatura, queer
add a comment
Estou tão empolgado que não vou esperar pela tradução. Mas espero que a mesma não se atrase muito.
Aqui está o segundo romance de @douglas_stuart, “Young Mungo”. Centrado numa personagem adolescente, nos primeiros amores, numa sociedade e comunidade disfuncionais e conflituosas.
Vai ser uma leitura que farei nos próximos tempos. Saboreando cara página, entrando na densidade das estórias que Stuart nos oferece.
#livro #literatura #leitor #leitores #leitura #literaturaanglofona #literaturalgbti
#douglasstuart
#book #bookstagram #bookclub #bookstagramportugal #bookworm #booknerd #bootwt #booktt #bookaddict #booklover
diário de #ocaminhodeulisses (II) Abril 28, 2022
Posted by paulo jorge vieira in literatura, notas de leitura.Tags: diário, James Joyce, literatura, Ulisses
add a comment
(diário de #ocaminhodeulisses)
No processo de leitura do Ulisses de James Joyce o uso de “guias de leitura” está a ser profícuo e enriquecedor e que, desta feita, me fez ultrapassar a página 30. Para quem não sabe esta é a minha quarta tentativa de ler este livro gigante da literatura do século XX. Acho mesmo que apenas estou a conseguir fazer esta leitura porque o processo preparatório envolveu uma aprendizagem intensa que vem decorrendo faz alguns meses. Obrigado @anatomia_do_livro e restantes participantes do grupo #ocaminhodeulisses pela companhia e pela ajuda neste processo.
Existem inúmeros guias (e edições anotadas) desta obra que nos ajudam neste processo de leitura. No meu caso leio antes de cada episódio do Ulisses os capítulos respetivos de:
– “Sim, eu digo sim – Uma vista guiada ao ‘Ulysses’ de James Joyce” de Caetano W. Galindo (escritor brasileiro e tradutor de uma das versões do Ulisses publicadas no Brasil);
– “The Guide to James Joyce’s Ulysses” de Patrick Hastings. (este último tem ainda uma versão on line com toda a informação que está no livro).
A leitura destes capítulos funcionam como uma introdução a cada parte do texto de Joyce, facilitando o usufruto e o entendimento do texto do autor irlandês.
Inicialmente achei que os guias poderiam alterar em demasia o processo de leitura desta obra mas, quando vou quase a um terço da leitura, sinto que a informação prévia que recebemos nos “dispensa” de uma pesquisa exaustiva das múltiplas referências históricas e culturais. E assim abre um caminho mais amplo à leitura e à fruição da obra e do texto literário.
Um último comentário. Tenho me deliciado igualmente a ver vídeos no Youtube com o Caetano Galindo a dar “aulas” maravilhosas sobre Joyce e o “Ulisses”. Procurem e divirtam-se aprendendo.
#livro #literatura #leitor #leitores #leitura #literaturairlandesa #jamesjoyce #ocaminhodeulisses
#book #bookstagram #bookclub #bookstagramportugal #bookworm #booknerd #bootwt #booktt #bookaddict #booklover
diário de #ocaminhodeulisses (I) Abril 28, 2022
Posted by paulo jorge vieira in diário, literatura.Tags: diário, James Joyce, literatura, Ulisses
1 comment so far
(diário de #ocaminhodeulisses)
Neste terraço da casa materna comecei hoje a leitura dos primeiros três episódios de Ulisses de James Joyce.
O local escolhido foi perfeito pois o tempo atmosférico primaveril, o som dos pássaros chilreando, a calma da aldeia bairradina ajudaram, quanto baste, à concentração necessária.
O processo de leitura envolveu para cada episódio (a obra contém 18 episódios) a leitura prévia do capítulo explicativo do guia do Caetano Galindo entitulado “Sim, eu digo sim – uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce”.
Lido o capítulo do guia era tempo de ler o episódio respectivo do Ulisses.
A experiência foi profícua e enriquecedora. Adorei ler pouco a pouco o texto de Joyce, por vezes ler em voz alta (a @anatomia_do_livro defende este processo), por vezes voltar atrás. Enfrentar a fulgurante imaginação de Joyce e o brilhantismo da sua escrita.
Após a leitura do primeiro episódio fiz uma paragem para passear e resolver coisas práticas. Antes do almoço voltei a fazer o processo para o segundo episódio. Terminada a refeição – um maravilhoso arroz de polvo – fui fazer uma caminhada, e na volta enfrentei o (particularmente difícil) terceiro episódio.
Agora que vou arrumar o Guia e o Ulisses fico com a sensação que #ocaminhodeulisses que temos vindo a fazer teve uma muito boa primeira etapa.
Daqui a uns dias logo vos direi mais…
#livro #literatura #leitor #leitores #leitura #ulisses2022 #ocaminhodeulisses #literaturairlandesa #jamesjoyce
#book #bookstagram #bookclub #bookstagramportugal #bookworm #booknerd #bootwt #booktt #bookaddict #booklover
(publicado no instagram a 16/04)
(np) fixações Setembro 4, 2020
Posted by paulo jorge vieira in diário.Tags: diário
add a comment
Nas piadas e nos comentários entre gente de esquerda e de direita surge volta e meia o nome de Chomsky. É uma daquelas fixações que não entendo. Como exemplo o Pedro Mexia tem um divertido texto chamado “A remela de Chomsky” (“O estado civil”, pp.131)
Afinal que tem de particularmente interessante para a esquerda? Ou dito de outro modo, porque encanita tanto os panfletários de direita?
(np) um tempo rápido cheio de nada Maio 6, 2020
Posted by paulo jorge vieira in diário.Tags: diário
2 comments
Solidão. Solidão dos tempos e dos desejos que queremos algo mais. Um tempo que passa rápido, mas que ao mesmo tempo parece que não muda. No vazio do nada. No tempo rápido cheio de nada.
Hoje é apenas mais um dia que salta e corre devagar. E eu sinto-me bem triste e incapaz… Por isto mesmo sinto a necessidade de mudar as minhas práticas pessoais potenciando uma produtividade que tenho desvalorizado. E isso será a mudança desejada, a mudança que as palavras e a solidão sem fim provocaram.
(np) o espectro dos que partem. Abril 2, 2019
Posted by paulo jorge vieira in diário.Tags: diário
add a comment
num momento em que o quotidiano me leva a celebrar a vida de múltiplas formas: novos seres humanos lindos a nascer; gente boa e querida a festejar aniversário, ou a atingir novos e desejados patamares, não consigo deixar de lado um espectro escuro e denso que se vai infiltrando nesse mesmo quotidiano. um espectro de finitude, de ausência, de perda. o espectro dos que partem.
(np) feio mundo Março 27, 2019
Posted by paulo jorge vieira in diário.Tags: diário
add a comment
Nestes dias, feios e frios, que vivemos só apetece mesmo nos fecharmos em qualquer caverna. Hoje seja qual for o tema a violência discursiva é meio e forma de debate. Assim o mundo se torna duro. Assim se torna difícil estar. Assim se torna difícil viver os dias. Incrível como tanto ódio se destila nos espaços mediáticos, em especial nas redes sociais. Hoje é apenas mais um dia. Um dia de afastamento do mundo.
Paulo Jorge Vieira 